El médico
Nicarco
Ayer fue el doctor Marcus a dar consulta
a la estatua de Zeus. Aunque era Zeus y de puro mármol ayer enterramos a la pobre estatua. (Versión de José Emilio Pacheco) |
El vino triste
Astomedonte
Hombre somos al comenzar a beber en la noche.
Fieras al alba, el uno contra el otro. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Epitafio
Anacreonte
Aquí yace Timócrito el Valiente.
Marte se lleva al héroe: salva al cobarde. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Ventajas
Anacreonte
Yo escribo como puedo mis poemas,
Adriana. Yo escribo. Tú eres joven. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Make love not war (1)
Anacreonte
Quisiera hacer odas de guerra
pero sólo el amor resuena en mi lira de siete cuerdas. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Make love not war (2)
Anacreonte
Otros celebren guerras y batallas.
Yo sólo puedo hablar de mi desventura. No me vencieron los ejércitos: fui derrotado por tus ojos. (Versión de José Emilio Pacheco) |
El viento y los sarcófagos
Simónides
Brilla, lanza de bronce, entre la noche
mientras el viento sopla en los sarcófagos. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Los invasores
Simónides
Fueron en busca del botín. Hallaron, a manera de ofrenda fúnebre, el mar, la noche, las embarcaciones. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Aflicciones
Anónimo
Me afligen el amor y la miseria.
A la segunda puedo soportarla. Mas la fiebre de amor no la resisto. (Versión de José Emilio Pacheco) |
Epitafio de Esquilo
Esquilo
Esquilo, hijo de Uforión, yace
aquí, en la fértil Gela. Fue valiente: lo saben el campo sagrado de Maratón y el persa de larga cabellera. (Versión de Luis Vicente de Aguinaga) |