El médico

Nicarco

Ayer fue el doctor Marcus a dar consulta
a la estatua de Zeus.

Aunque era Zeus y de puro mármol
ayer enterramos a la pobre estatua.


                                     (Versión de José Emilio Pacheco)

El vino triste

Astomedonte

Hombre somos al comenzar a beber en la noche.
Fieras al alba, el uno contra el otro.


                                     (Versión de José Emilio Pacheco)

Epitafio

Anacreonte

Aquí yace Timócrito el Valiente.
Marte se lleva al héroe:
       salva al cobarde.

                                    (Versión de José Emilio Pacheco)

Ventajas

Anacreonte

Yo escribo como puedo mis poemas,
       Adriana.
Yo escribo.
                      Tú eres joven.


                                                       (Versión de José Emilio Pacheco)

Make love not war (1)

Anacreonte

Quisiera hacer odas de guerra
pero sólo el amor resuena
en mi lira de siete cuerdas.


                                       (Versión de José Emilio Pacheco)

Make love not war (2)

Anacreonte

Otros celebren guerras y batallas.
Yo sólo puedo hablar de mi desventura.
No me vencieron los ejércitos:
       fui derrotado por tus ojos.


                                        (Versión de José Emilio Pacheco)

El viento y los sarcófagos

Simónides

Brilla, lanza de bronce, entre la noche
mientras el viento sopla en los sarcófagos.


                                        (Versión de José Emilio Pacheco)

Los invasores

Simónides

Fueron en busca del botín. Hallaron,
a manera de ofrenda fúnebre,
el mar, la noche, las embarcaciones.


                                       (Versión de José Emilio Pacheco)

Aflicciones

Anónimo

Me afligen el amor y la miseria.
A la segunda puedo soportarla.
Mas la fiebre de amor
                                           no la resisto.


                                    (Versión de José Emilio Pacheco)

Epitafio de Esquilo

Esquilo

Esquilo, hijo de Uforión, yace 
aquí, en la fértil Gela. 
                                          Fue valiente: 
lo saben el campo sagrado 
de Maratón y el persa 
de larga cabellera.


                                      (Versión de Luis Vicente de Aguinaga)